 |  | |
 | ||
This is a NEGenWeb Project web page
| | |
| ||
| Algemeen: | General: |
|---|---|
| had een buitenechtelijke relatie | had an extra-marital relation |
| nu in een buitenechtelijke relatie | now in a clandestine relation |
| was weduwnaar van/weduwe van | widow of |
| gescheiden echtgenoot | separated husband/wife |
| gehuwd /met | married /to |
| on-gehuwd | not married |
| geboren | born |
| gevonden | found |
| gedoopt | baptised |
| overleden | died/passed away |
| verongelukt | met with an accident |
| gesneuveld | killed on the battlefield |
| vermoord | murdered |
| verdronken | drowned |
| vermist | reported missing |
| pleegde zelfmoord | took his/her own life |
| terechtgesteld | executed |
| jong overleden | died young |
| overlijden aangegeven | registration of death |
| dood verklaard | declared dead |
| begraven | buried |
| gescheiden | separated (marriage) |
| op #jarige leeftijd | at the age of # |
| oud | old (but also age) |
| gecremeerd | cremated |
| afkomstig van/uit | coming from (formerly of...) |
| aldaar | at that place |
| natuurlijke zoon/dochter/kind | natural son/daughter |
| waarschijnlijk | possibly |
| doogeboren | stillbirth |
| zoon, dochter, kind | son, daughter, child |
| volgt onder | see such and such under... |
| zie | see...look for |
| wonende | living at |
| hij/zij | he/she |
| uit dit huwelijk | from this marriage |
| uit deze relatie | from this relationship |
| zie onder | look under such and such |
| leeftijd | age (x-many years old) |
| beroep | trade/occupation |
| woonplaatsen | place(s) of domicile |
| in leven | while living |
| geen | none |
| jaar | year |
| maand/maanden | month/months |
| dag/dagen | day/days |
| in het jaar | in the year |
| rond | about 1900 (say the year so & so) |
| hoogstens | at the most |
| ongeveer | approximately |
| minstens | at least |
| te | in (born in Amsterdam) |
| edel | noble (social standing) |
| vader/moeder/ouders | father/mother/parents |
| grootvader/grootmoeder/grootouders | grandfather,grandmother/grandparents |
| overgrootvader/moeder/ouders | great gfather etc. |
| betovergroot enz. | great great gfather etc. (3xgfather) |
| kwartierstaat | family tree of |
| genealogie van | descendants of |
| stamreeks | forefathers of |
| gezinsstaat van | family group sheet |
| bloedverwantschaplijn van | consanquinity between |
| bloedverwanten | relationship between |
| doopgetuige was | baptism witness |
| doopgetuigen waren | baptism witnesses |
| getuige was | witness was |
| getuigen waren | witnesses were |
| ook genaamd | also called (a.k.a.) |
| i.p.v. | instead of |
| schoonvader/schoonmoeder | fil/mil |
| schoonzoon/schoondochter | sil/dil |
| vader/moeder | father/mother |
| zoon/dochter | son/daughter |
| kleinzoon/kleindochter | grandson/grandochter |
| neef/nicht | nephew/niece |
| oom/tante | uncle/aunt |
| achterneef/achternicht | grand nephew/grand niece |
| halfbroer/halfzus | half brother/half sister |
| noten | notes (written) |
| bijlage | addendum |
| verklaring van gebruikte afkortingen | explanation of used abbreviations |
| onderwerp | subject |
| archief | archive |
| bewaarplaats | record office |
Back to Ethnic Information
